Blogia
NieveVoladora

Broken-Destrozado

Broken-Destrozado Tengo una amiguita al otro lado del charco que es un encanto, así por que si, de repente me mandó esta traducción. Me ha hecho muchisima ilusión, no se puede imaginar cuanta, y lo que más me ha emocionado es el hecho de ver que ha perdido su tiempo para dedicarmelo a mí....

Yo no soy demasiado buena con el ingles, si tengo que traducir algo, lo hago, pero es mas bien, libre interpretación, sin embargo las canciones que mas me gustan, son las que están en este idioma, no se porque, pero hay mas en inglés que en español.

Bueno, solo quería decirte (siguiendo el consejo de mi primito) que muchismas gracias por este regalo, que me hizo muchisima, muchisima ilusión, y que ha sido precioso....

Un besito para todos, y....ya no me podeis decir que no la entendeis ;)


Broken - Seether & Amy Lee


I wanted you to know I love the way you laugh
I wanna hold you high and steal your pain away.
I keep your photograph; I know it serves me well
I wanna hold you high and steal your pain

Quería que supieras que amo la forma en que te ríes
quiero abrazarte y ahuyentar tu dolor lejos.
Mantengo tu fotografía, y sé que me hace bien
quiero abrazarte y ahuyentar tu dolor

´Cause I´m broken when I´m lonesome
And I don´t feel right when you´re gone away
You´ve gone away,you don´t feel me anymore

porque estoy destrozado, cuando estoy solo
y no me siento bien cuando te has ido
Te has ido, ya no me sientes

The worst is over now and we can breathe again
I wanna hold you high, you steal my pain away
There´s so much left to learn, and no one left to fight
I wanna hold you high and steal your pain

lo peor ya termino y podemos volver a respirar
quiero abrazarte, y ahuyentar mi dolor
queda mucho por aprender, y nadie con quien pelear
quiero abrazarte y ahuyentar tu dolor

´Cause I´m broken when I´m open
And I don´t feel like I am strong enough
´Cause I´m broken when I´m lonesome
And I don´t feel right when you´re gone away

porque estoy destrozado, cuando estoy expuesto
y siento que no soy lo suficientemente fuerte
porque estoy destrozado, cuando estoy solo
y no me siento bien cuando tu te has ido

´Cause I´m broken when I´m open
And I don´t feel like I am strong enough
´Cause I´m broken when I´m lonesome
And I don´t feel right when you´re gone away

porque estoy destrozado, cuando estoy expuesto
y siento que no soy lo suficientemente fuerte
porque estoy destrozado, cuando estoy solo
y no me siento bien cuando tu te has ido

´Cause I´m broken when I´m lonesome
And I don´t feel right when you´re gone away
You´ve gone away,you don´t feel me anymore

porque estoy destrozado, cuando estoy solo
y no me siento bien cuando te has ido
Te has ido, ya no me sientes
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

18 comentarios

alexiss -

amy lee es re linda la amo aguante amy lee carajo

jos vargas -

eres la mejor rockera del mundo amy lee te amoooooooo

kothe -

hola soy una gran admiradora tanto que me voy a comprar unos lentes de contactos igual a los tuyos y me enkanta komo eres... tengo el pelo muy largo y negro... tambien soy blanquita y me encantaria escuchar nuevos exitos... (como regalo de cumpleaños) yo estoy de cumple el 30 de noviembre...
bueno no se que mas decir lo uniko que me gustaria tener una hermana como Amy Lee para poder compartir mis cosas con ella...
chao kuidense todos los que lean este pequeñito mensaje... con mucho amor...
xauuuuu...!!!

mayra -

adoramos a amy lee... que genia!!!!!

lilia -

Amy eres la mejor cantante del momento eres unicaaaaa!!!

pequeñaamy -

kenny te comprendo yo tambien amo a amy.admiro su musica sus letras y su personalidad.no hay nada q desee mas q conocerla.

pequeñaamy -

no se si lo pase mejor viendo la traduccion o leyendo la historia de nieve y su primito.gracias a los dos por la cancion es preciosa.besitos de la pequeñaamy

chyqui -

ola kariño oye mu bonita la knsion es una dls mjores k e eskuxao nunk weno ke m gustaria konoserte i demas k sete ve una xika mu maja weno ya ablms xao bss .

kenny -

TE AMOOO AMY LEE

Nieve -

Bienvenid@ Hitomi!! espero verte por aqui de nuevo, me alegra que te guste, la traduccion no es mía es de una amiga(http://alone.microblog.org/), que se le da bastante mejor que a mí el inglés. Me alegro de que te guste, es bonita verdad?
Hasta pronto!!

Hitomi -

gracias por la traducción!! es hermosa!!

Nieve -

A mi niñoooo, si es que en cuanto me descuido me sorprendes!! jaja
Como olvidarme de ti? paso diariamente por tú pagina, para ver si hay alguna novedad...
Que es eso de que no te escribo? Te escribo siempre que me encuentro un post nuevo tuyo!!!
Un millon de besos primitoooooooooo y tú tampoco me olvidessssssss

TU PRIMO -

PRECIOSA... cuidado con seguir mis consejos... aunque lo mejor de dar consejos es pensar qu nadie los utiliza... primita ya no me escribes ni me dices nada... te dare un consejo: NO TE OLVIDES DE MIIIIIIIII!!! besitos encanto de amiga y de mujer...

Nieve -

Gracias a ti amiguita, mil gracias por el regalazo que me hiciste!! Me encanta la música, y mas aún poderla entender, porque me da mucha rabia cuando algo no se traducirlo o encontrarle sentido, pero tú con esta canción me le has dado!!!!!!!
Un besazooooooooo

alone -

Que linda eres, gracias. Y cuando quieras tu sólo pídemelo, porque disfruto traduciendo canciones y si son para una amiguita especial como tú que esta tan, tan lejos jeje mejor aun.
Un besito.

Nieve -

Hola Corazón, me alegra que te guste, para mí la cantante de este grupo fue una autentica revelación en mi gusto musical, por eso quería compartirla con vosotros...Solo espero que la sintais, tanto como me hace sentir a mí...Que tú día tambien sea genial!!
Hola Blackwings, de momento muy claro, muy claro no lo tengo, pero bueno, supongo que las nubes se irán abriendo poquito a poquito. Que tú dia tambien sea bueno!!

¡Hola Nieve! -

¿Como va esa vida?¿Mas claro el camino a tomar? Que tengas un feliz día.
Firma:Blackwings

Corazón... -

Holas nievin :)

Pues nada, que darle las gracias a tú amiguita por que la letra es muy bonita y, a ti igual por compartirla con nosotros!

Que tengas un bonito día...

;o)
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres