Tengo una amiguita al otro lado del charco que es un encanto, así por que si, de repente me mandó esta traducción. Me ha hecho muchisima ilusión, no se puede imaginar cuanta, y lo que más me ha emocionado es el hecho de ver que ha perdido su tiempo para dedicarmelo a mí....

Yo no soy demasiado buena con el ingles, si tengo que traducir algo, lo hago, pero es mas bien, libre interpretación, sin embargo las canciones que mas me gustan, son las que están en este idioma, no se porque, pero hay mas en inglés que en español.

Bueno, solo quería decirte (siguiendo el consejo de mi primito) que muchismas gracias por este regalo, que me hizo muchisima, muchisima ilusión, y que ha sido precioso....

Un besito para todos, y....ya no me podeis decir que no la entendeis ;)


Broken - Seether & Amy Lee

I wanted you to know I love the way you laugh
I wanna hold you high and steal your pain away.
I keep your photograph; I know it serves me well
I wanna hold you high and steal your pain

Quería que supieras que amo la forma en que te ríes
quiero abrazarte y ahuyentar tu dolor lejos.
Mantengo tu fotografía, y sé que me hace bien
quiero abrazarte y ahuyentar tu dolor

´Cause I´m broken when I´m lonesome
And I don´t feel right when you´re gone away
You´ve gone away,you don´t feel me anymore

porque estoy destrozado, cuando estoy solo
y no me siento bien cuando te has ido
Te has ido, ya no me sientes

The worst is over now and we can breathe again
I wanna hold you high, you steal my pain away
There´s so much left to learn, and no one left to fight
I wanna hold you high and steal your pain

lo peor ya termino y podemos volver a respirar
quiero abrazarte, y ahuyentar mi dolor
queda mucho por aprender, y nadie con quien pelear
quiero abrazarte y ahuyentar tu dolor

´Cause I´m broken when I´m open
And I don´t feel like I am strong enough
´Cause I´m broken when I´m lonesome
And I don´t feel right when you´re gone away

porque estoy destrozado, cuando estoy expuesto
y siento que no soy lo suficientemente fuerte
porque estoy destrozado, cuando estoy solo
y no me siento bien cuando tu te has ido

´Cause I´m broken when I´m open
And I don´t feel like I am strong enough
´Cause I´m broken when I´m lonesome
And I don´t feel right when you´re gone away

porque estoy destrozado, cuando estoy expuesto
y siento que no soy lo suficientemente fuerte
porque estoy destrozado, cuando estoy solo
y no me siento bien cuando tu te has ido

´Cause I´m broken when I´m lonesome
And I don´t feel right when you´re gone away
You´ve gone away,you don´t feel me anymore

porque estoy destrozado, cuando estoy solo
y no me siento bien cuando te has ido
Te has ido, ya no me sientes